Ϡ₡الباشقϠ₡
17-09-2011, 02:52 AM
بعض كلمات ومصطلحات اللهجة الشامية ومعانيها ( 1 )
دشرو : يعني حل عنو
ماني غضران او اضران : يعني لست بقادر وهي بالميداني
يوه تشكلوا آسي : تشكلو آسي ( بعيد الشر) يعني .... تعبير يفيد شدة حب المتكلم للمتكلم عنه بوضع نبات الآس على القبر
الواه الواه : تعبير نسائي يفيد التمسخر على شيء ما
معبي بنطرون : يعني واحد أجدب وجاية يحكي
ولاه : أداة تستخدم في النهر والشتم
دشرني : حل عني
وحل عني : يعني اتركني بحالي
ايدي بزنارك : تعبير يستخدم للتعبير عن الرجاء
دخيل الله : أيضا تعبير والمقصود به هو الاستغاثة بالله
شعر متل الشوشة : أي أن شعره منفوش ومنكوش
وضرٌاب السخن : وهي مسبة ( طبعا الراء مشددة )
كوكش : يعني يفتش
بحبش : أيضا مفردة تعني البحث مع التمحيص
عود يقعد رزك : يعني خيلتنا حولتنا حاجة تحوص . . المعنى الادق
يقعد رزك : يعني تموت و الناس ياكلو رز لانو لما حدى بيموت من العادات انو بتصير عزيمة و بيطعموا الناس اوزي على روح الميت و الاوزي اكله معروفة بالشام
وين غاطط : يعني وينك مو مبين
و السبع تنعام : يعني تشرفنا
ما بيعرف الخمسه من الطمسه : عن الرجل اللي ما عندو ثقافه وعلى قولة أخوانا السعوديين ماعنده ما عند جدتي . ههههه
سري مري : عاللي بيخفق برات البيت لسا رايح سري مري عالحكي اللي بلا طعمه شروي غروي او شندي بندي
مجنط : يعني مفلس و صفيان عالحديدة
فايت بالحيط يعني وضعو مخربط ومو على بعضو وبيقولو كمان عالبشعين هيك
طاقين فيوزاتو : يعني جانن و مصيف و مأجر الطابق الفوئاني
مأنشح : كحته و بيحب البهدلة -
ايدو ماسكه : يعني بخيييل
شاطط و ماطط : يعني مدلع زيادة
نعيان : .. يعني هيك قلبو بارد
و سهيان : يعني نعسان ونايط
نايط = نعيان = بارد = نفس المعنى
شحاطة : .. ما انشرحت معي .... بس هي مايلبسه المرء في قدمه عندما يكون في المنزل ( الشبشب )
اسيييييييييع اوعى الزيت : بمعنى ممكن تاخد طريق
اغيييييييييي : هي للابضايات وبس
يبعتلو اتلو شو تيس : يعني الله يبعتلو مين يقتلو والتيس هو حيوان معروف
تاكلك الدودة العميا : هي دودة القبر .. يعني الواحد بس يموت و ياكله الدود بعيد الشر
و يبعتلو اتلو : كمان يعني يموت
سمج : يعني غليظ
سري مري : يعني رايح جايه
موسوس : يعني مهووس بشغله
عقلو جوزتين بخرج : يعني عقله صغير والخرج هو كيس الفلاح
متل الاطرش بالزفة : يعني مالو علاقة بالموضوع
حاج تحوص : يعني حاج تفتل و تدور
شوية لخار او رخار : بعد شوي
لخار : يعني اخرى
بنت عمي : يعني مرتو طبعا والعكس
مأنزع : يعني شايف حالو ورافع مناخيرو للسما
ألعلي : يعني قال عقلي يعني اوحى له العقل
لائوي : يعني شوي شوي يعني مو كتير
عم لوب : يعني عم دور ........ عم ابحث
خوش بوش : يعني متل الاهل او الاخوة
شنو : مع الشدة على النون بتجي بمعنى لأن
حباكول حبشرب حبروح : كلمة حب بتجي بمعنى التسويف سوف افعل كذا
شيت : تستخدم للملكية بمعنى ملك
جبللة : يعني سئيل ودمو بيتقطع بالسكاكين
يئبشني : هي دعوة متل تأبرني بس معناها انو الواحد لما بيموت بيلفو متل السكرة يا لطيف ايه وهي اللفة من كل طرف اسمها أبشة
عروسي : سندويشة ملفوفة لف بشكل دائري
:a78k (19):
رائووب : يعني شغلتو يضل يتفرج على الناس ويراقبون شو عم يعملوا , كتير غلبة يعني هههههه
طنمبرو : مصطلح مأخوذ من الطنمبر والطنمبر هو العرباية المربوطة بالحمار انتوا اكبر قدر
يعني ساقو ومشاه على كيفو وضحك بعقلو
انطمز او مطموز : يعني زعل وحرد وشو صار متل الرغيف المحروق هههههه
اش كان : يعني واذا او مو مشكلة
مابيساير- ل : يعني ما بيأثر او لا فرق
يلي بالي بالك : امر او قصة مابدو يذكرها
معصمص : نحيل او نحيف جدا بارز العظام
يا ايدكم _ عباية : تعبير عن الهرب بسرعة من شيئ ما
على قفة مين يشيل : كثرة الشيء وتواجدو بشكل كبير
مأنف : مابيعجبو شي مهما كان
فش نيعو او بدي فش نيعك : يعني بدو ينتقم منو ويضربو ويعمل فيه العجايب
أزت نفسو : يعني ماعاد تعجبو هالشغلة وصار يقرف منها
جفص : يعني غلييييظ ودمو تقيل
حنتر : يعني حرد وزعل وتيس وماعاد يرد على حدى
طلع من عيونو عامص : يعني دفع ثمناً غالياً وندم على ما نال يعني بالزور وغصب عنو
كل طلقة براحة : يعني دمو بارد وبيجلط وبيساوي الشغلة على اقل من مهلو
يلي بدو يموت يوصيك بولادو : بناءا على انو المدعو غير اهل للمسؤولية ومو خرجو تعتمد عليه اذا متت ووصيتو بولادك بعيد الشر يعني
لاتكرك عليه : يعني لاتتحايل عليه وتصر وتحملو فوق طاقتو
شو هالتجرة : يعني الأفندي ما عجبته هالحكاية كلها وحاسس إنو تعبو راح أدراج الرياح
العين الطرّاءة : عبارة عن التمسخر على المتكلم عنه وأن لا شيء فيه بينحسد عليه
بيقطش وبيلحش : يعني بيحكي شي كان وشي ماكان وبيألف قصص وسير وبيضيف عالقصص مصايب من عندو
ولي على كسرتو : تعبير يفيد التحسّر على شخص ما مع لومه على ما فعل ، يعني مسكين واجدب بنفس الوقت
عند مني : يعني عندي او لدي
مع مني : يعني يوجد لدي ايضا
عام نول : يعني من فترة ليست ببعيدة
اول عام نول : يعني من فترة بعيدة
حملت درب طريقي : يعني رحت او ذهبت
قاطع : مقعد للجلوس يشبه الكنبة لكنه من الحديد .
مخستك : يعني مريض او تعبان صحيا
مصبص مع تشديد الباء : مرضان المرضة العجيبة يعني
الجو طبخ : يعني درجة الحرارة بالجو فوق السبعين
المربع : يعني غرفة وهي موجودة ببيوت الشام القديمة
متوك مع تشديد الواو : يعني مكسر او مرخي جسمو
زمك او نص دكة : الرجل القصير وايضا تقال للطفل الصغير يلي بيرد جواب
معسفة الاكابر : تقال للمرأة الطويلة يعني شلمونة هههه
يا باطل : يعني عيب ويالطيف ومابيصير وبدها تصير مدابح وبدها تنمسح كرامات وتندعس رووس .... وشو بدي اقول اكتر كتار معانيها الخ ... ههههههه
شلة آآدو : اصدقاء الرجل يعني الشلة العاطلة يلي بيسهر معها بالقهاوي والمطاعم
القهوة : هو منتزه او مقهى , يعني ملفى للشباب هههه
نقاشات بين الاشخاص
بدك الدغري ولا ابن عمه: مقدمة لكذبة من الحجم العائلي
شو بدك بطول السيرة : جملة محشورة داخل قصة يزيد عدد كلماتها عن 100000000كلمة
وماشفنالك إلا .. : يعني موسيقى تصويرية قوتها 7.9 على مقياس ريختر لقصة سخيفة
وما كذبت خبر : عبارة لنفش العضلات وبداية لكذبة ورسم بطولات ما حصلت إلا بالخيال
انت لسا ما بتعرفني : تقال عندما يشعر المتكلم انه تبهدل وانمسحت بكرامته الارض
الله يستر عليها : تقال بعد نهاية كل قصة تم فيها نشر غسيل جميع بنات الحارة وصديقات بنات الحارة
إشتهيناك تكون معنا : تقال لحرق أعصاب المستمع واذلال شعوره
أنا ، لا تواخذني بهالكلمة : مصطلح يهيئك نفسيا لسماع مسبّة ولكن بطريقة مؤدبة
أنا والله مو فارئة معي : تدل على اهتمام المتكلم حتى الموت بالموضوع
سيدي ما علينا : نهاية الحديث البايخ الذي كان يتكلم فيه على غيره بما لا يخصه
عيّن خير : بعبارة أخرى ....انسى الموضوع وليوم السبت , بس اي سبت بالسنة الله اعلم
لا يروح فكرك لبعيد : يعني طنـّش عن كل البلاوي اللي خبرتك عليها
والله لو عرفان ما كنت تركتك : عبارة لتسفئو منّيّة ببلاش فوق الكمّ اللي أكلو
للمرأة
سنكوحة : يعني نحيفة (جلدة وعضمة )
سرنوة : هي مسبة بس لحد هلق ماعم اعرف شو المعنى الحرفي الها
مجولئة : يعني حلئها عريض وبتمط بالحكي
شاضومه : تعبير مؤنث لا مذكر له يفيد كون المرأة غير مرتبة وليست من الأكابر وتحب الكلام غير المنمق وكثرته
شرنّه
(إنظر الشرح في تفسير مصطلح شاضومه )
شرنة : يعني فوضوية ووسخة
وخمة : وسخة
مسرسبة : يعني بتحب النظافة كتير
للرجل
كتير غلبة : يعني حشري وبيدس انفو بكل شي
لتات : كرار او كتير حكي بيحكي كتير
غرار = بيلعي = علاك : ثرثار
عم يترغل : يعني بيحكي منيح هاللغة او بيحكي بسرعة
ينمحئ : و يعني ينضرب على قامتو .. يسطفل يعني هو حر
يتحورق : كمان متل يبعتلو حمى
يتقوص : بنفس المعنى
دشرو : يعني حل عنو
ماني غضران او اضران : يعني لست بقادر وهي بالميداني
يوه تشكلوا آسي : تشكلو آسي ( بعيد الشر) يعني .... تعبير يفيد شدة حب المتكلم للمتكلم عنه بوضع نبات الآس على القبر
الواه الواه : تعبير نسائي يفيد التمسخر على شيء ما
معبي بنطرون : يعني واحد أجدب وجاية يحكي
ولاه : أداة تستخدم في النهر والشتم
دشرني : حل عني
وحل عني : يعني اتركني بحالي
ايدي بزنارك : تعبير يستخدم للتعبير عن الرجاء
دخيل الله : أيضا تعبير والمقصود به هو الاستغاثة بالله
شعر متل الشوشة : أي أن شعره منفوش ومنكوش
وضرٌاب السخن : وهي مسبة ( طبعا الراء مشددة )
كوكش : يعني يفتش
بحبش : أيضا مفردة تعني البحث مع التمحيص
عود يقعد رزك : يعني خيلتنا حولتنا حاجة تحوص . . المعنى الادق
يقعد رزك : يعني تموت و الناس ياكلو رز لانو لما حدى بيموت من العادات انو بتصير عزيمة و بيطعموا الناس اوزي على روح الميت و الاوزي اكله معروفة بالشام
وين غاطط : يعني وينك مو مبين
و السبع تنعام : يعني تشرفنا
ما بيعرف الخمسه من الطمسه : عن الرجل اللي ما عندو ثقافه وعلى قولة أخوانا السعوديين ماعنده ما عند جدتي . ههههه
سري مري : عاللي بيخفق برات البيت لسا رايح سري مري عالحكي اللي بلا طعمه شروي غروي او شندي بندي
مجنط : يعني مفلس و صفيان عالحديدة
فايت بالحيط يعني وضعو مخربط ومو على بعضو وبيقولو كمان عالبشعين هيك
طاقين فيوزاتو : يعني جانن و مصيف و مأجر الطابق الفوئاني
مأنشح : كحته و بيحب البهدلة -
ايدو ماسكه : يعني بخيييل
شاطط و ماطط : يعني مدلع زيادة
نعيان : .. يعني هيك قلبو بارد
و سهيان : يعني نعسان ونايط
نايط = نعيان = بارد = نفس المعنى
شحاطة : .. ما انشرحت معي .... بس هي مايلبسه المرء في قدمه عندما يكون في المنزل ( الشبشب )
اسيييييييييع اوعى الزيت : بمعنى ممكن تاخد طريق
اغيييييييييي : هي للابضايات وبس
يبعتلو اتلو شو تيس : يعني الله يبعتلو مين يقتلو والتيس هو حيوان معروف
تاكلك الدودة العميا : هي دودة القبر .. يعني الواحد بس يموت و ياكله الدود بعيد الشر
و يبعتلو اتلو : كمان يعني يموت
سمج : يعني غليظ
سري مري : يعني رايح جايه
موسوس : يعني مهووس بشغله
عقلو جوزتين بخرج : يعني عقله صغير والخرج هو كيس الفلاح
متل الاطرش بالزفة : يعني مالو علاقة بالموضوع
حاج تحوص : يعني حاج تفتل و تدور
شوية لخار او رخار : بعد شوي
لخار : يعني اخرى
بنت عمي : يعني مرتو طبعا والعكس
مأنزع : يعني شايف حالو ورافع مناخيرو للسما
ألعلي : يعني قال عقلي يعني اوحى له العقل
لائوي : يعني شوي شوي يعني مو كتير
عم لوب : يعني عم دور ........ عم ابحث
خوش بوش : يعني متل الاهل او الاخوة
شنو : مع الشدة على النون بتجي بمعنى لأن
حباكول حبشرب حبروح : كلمة حب بتجي بمعنى التسويف سوف افعل كذا
شيت : تستخدم للملكية بمعنى ملك
جبللة : يعني سئيل ودمو بيتقطع بالسكاكين
يئبشني : هي دعوة متل تأبرني بس معناها انو الواحد لما بيموت بيلفو متل السكرة يا لطيف ايه وهي اللفة من كل طرف اسمها أبشة
عروسي : سندويشة ملفوفة لف بشكل دائري
:a78k (19):
رائووب : يعني شغلتو يضل يتفرج على الناس ويراقبون شو عم يعملوا , كتير غلبة يعني هههههه
طنمبرو : مصطلح مأخوذ من الطنمبر والطنمبر هو العرباية المربوطة بالحمار انتوا اكبر قدر
يعني ساقو ومشاه على كيفو وضحك بعقلو
انطمز او مطموز : يعني زعل وحرد وشو صار متل الرغيف المحروق هههههه
اش كان : يعني واذا او مو مشكلة
مابيساير- ل : يعني ما بيأثر او لا فرق
يلي بالي بالك : امر او قصة مابدو يذكرها
معصمص : نحيل او نحيف جدا بارز العظام
يا ايدكم _ عباية : تعبير عن الهرب بسرعة من شيئ ما
على قفة مين يشيل : كثرة الشيء وتواجدو بشكل كبير
مأنف : مابيعجبو شي مهما كان
فش نيعو او بدي فش نيعك : يعني بدو ينتقم منو ويضربو ويعمل فيه العجايب
أزت نفسو : يعني ماعاد تعجبو هالشغلة وصار يقرف منها
جفص : يعني غلييييظ ودمو تقيل
حنتر : يعني حرد وزعل وتيس وماعاد يرد على حدى
طلع من عيونو عامص : يعني دفع ثمناً غالياً وندم على ما نال يعني بالزور وغصب عنو
كل طلقة براحة : يعني دمو بارد وبيجلط وبيساوي الشغلة على اقل من مهلو
يلي بدو يموت يوصيك بولادو : بناءا على انو المدعو غير اهل للمسؤولية ومو خرجو تعتمد عليه اذا متت ووصيتو بولادك بعيد الشر يعني
لاتكرك عليه : يعني لاتتحايل عليه وتصر وتحملو فوق طاقتو
شو هالتجرة : يعني الأفندي ما عجبته هالحكاية كلها وحاسس إنو تعبو راح أدراج الرياح
العين الطرّاءة : عبارة عن التمسخر على المتكلم عنه وأن لا شيء فيه بينحسد عليه
بيقطش وبيلحش : يعني بيحكي شي كان وشي ماكان وبيألف قصص وسير وبيضيف عالقصص مصايب من عندو
ولي على كسرتو : تعبير يفيد التحسّر على شخص ما مع لومه على ما فعل ، يعني مسكين واجدب بنفس الوقت
عند مني : يعني عندي او لدي
مع مني : يعني يوجد لدي ايضا
عام نول : يعني من فترة ليست ببعيدة
اول عام نول : يعني من فترة بعيدة
حملت درب طريقي : يعني رحت او ذهبت
قاطع : مقعد للجلوس يشبه الكنبة لكنه من الحديد .
مخستك : يعني مريض او تعبان صحيا
مصبص مع تشديد الباء : مرضان المرضة العجيبة يعني
الجو طبخ : يعني درجة الحرارة بالجو فوق السبعين
المربع : يعني غرفة وهي موجودة ببيوت الشام القديمة
متوك مع تشديد الواو : يعني مكسر او مرخي جسمو
زمك او نص دكة : الرجل القصير وايضا تقال للطفل الصغير يلي بيرد جواب
معسفة الاكابر : تقال للمرأة الطويلة يعني شلمونة هههه
يا باطل : يعني عيب ويالطيف ومابيصير وبدها تصير مدابح وبدها تنمسح كرامات وتندعس رووس .... وشو بدي اقول اكتر كتار معانيها الخ ... ههههههه
شلة آآدو : اصدقاء الرجل يعني الشلة العاطلة يلي بيسهر معها بالقهاوي والمطاعم
القهوة : هو منتزه او مقهى , يعني ملفى للشباب هههه
نقاشات بين الاشخاص
بدك الدغري ولا ابن عمه: مقدمة لكذبة من الحجم العائلي
شو بدك بطول السيرة : جملة محشورة داخل قصة يزيد عدد كلماتها عن 100000000كلمة
وماشفنالك إلا .. : يعني موسيقى تصويرية قوتها 7.9 على مقياس ريختر لقصة سخيفة
وما كذبت خبر : عبارة لنفش العضلات وبداية لكذبة ورسم بطولات ما حصلت إلا بالخيال
انت لسا ما بتعرفني : تقال عندما يشعر المتكلم انه تبهدل وانمسحت بكرامته الارض
الله يستر عليها : تقال بعد نهاية كل قصة تم فيها نشر غسيل جميع بنات الحارة وصديقات بنات الحارة
إشتهيناك تكون معنا : تقال لحرق أعصاب المستمع واذلال شعوره
أنا ، لا تواخذني بهالكلمة : مصطلح يهيئك نفسيا لسماع مسبّة ولكن بطريقة مؤدبة
أنا والله مو فارئة معي : تدل على اهتمام المتكلم حتى الموت بالموضوع
سيدي ما علينا : نهاية الحديث البايخ الذي كان يتكلم فيه على غيره بما لا يخصه
عيّن خير : بعبارة أخرى ....انسى الموضوع وليوم السبت , بس اي سبت بالسنة الله اعلم
لا يروح فكرك لبعيد : يعني طنـّش عن كل البلاوي اللي خبرتك عليها
والله لو عرفان ما كنت تركتك : عبارة لتسفئو منّيّة ببلاش فوق الكمّ اللي أكلو
للمرأة
سنكوحة : يعني نحيفة (جلدة وعضمة )
سرنوة : هي مسبة بس لحد هلق ماعم اعرف شو المعنى الحرفي الها
مجولئة : يعني حلئها عريض وبتمط بالحكي
شاضومه : تعبير مؤنث لا مذكر له يفيد كون المرأة غير مرتبة وليست من الأكابر وتحب الكلام غير المنمق وكثرته
شرنّه
(إنظر الشرح في تفسير مصطلح شاضومه )
شرنة : يعني فوضوية ووسخة
وخمة : وسخة
مسرسبة : يعني بتحب النظافة كتير
للرجل
كتير غلبة : يعني حشري وبيدس انفو بكل شي
لتات : كرار او كتير حكي بيحكي كتير
غرار = بيلعي = علاك : ثرثار
عم يترغل : يعني بيحكي منيح هاللغة او بيحكي بسرعة
ينمحئ : و يعني ينضرب على قامتو .. يسطفل يعني هو حر
يتحورق : كمان متل يبعتلو حمى
يتقوص : بنفس المعنى